1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
【蒸気機関車の汽笛が鳴る】
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[男]
おい！それは私の馬です！
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[銃声]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[無法者たちが笑う]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[民間人の叫び声]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[銃声]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
誰か彼らを止めてください！
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
おい！手を離してください--
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
こんにちは、お手伝いできますか?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}さあ、少年たち、彼を迎えに来てください。
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[無法者たちが笑う]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}この場所の所有者は誰ですか?
彼はどこにいますか？
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[銃声]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}行こう、行こう。
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}いいえ、やめてください。
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}さんグリッグス！
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[ハリソン] わかりました、皆さん。
これです。
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}そのお金を手に入れましょう
そしてここから出て行け。
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[無法者] そうだね！
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
今日は君の日じゃないよ、みんな。
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[説教者] 信じられません。
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[説教者] 教会は終わりました。
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}イエス様！
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[ポーター] 手を挙げてください！
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
そしてお金を渡します。
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}私たちを傷つけないでください。
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}ここでお金をお渡しします。
ただ――ただ受け取ってください。
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
ハリソン？
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}ポーター?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}彼を放っておいてください。
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}銃を置きなさい。
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
これは主のお金です。
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}もうだめです。
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
撃つ勇気はないでしょう
神の人。
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}その通りです。
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[叫び声]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}なんと。
ヘルプ！
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}大丈夫、大丈夫。
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[女の子]
最後に何か言葉はありますか？
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
お願いします、先生！
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
これだけ撮った
家族が食べられるように。
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
気にしないよ、このダメな悪魔！
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
エマ！
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
お願いします、先生！
お願いだから殺さないで！
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
私は孤独だ、男、私が持っているのはすべて
私の名において、ここはここです
シックスシューター。
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
まあ、あなたのために、願ってみましょう
あなたはそれを使う方法を知っています！
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- わかった！
- タイムアップ！ 1-2-3、発射！
バンバンバン！
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
おお！母親！
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
天国の名において何ですか
やってるの？
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
なぜそんなに夢中になるのですか
銃と死は？
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
わからない。
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
なるように努めてほしい
もう少しレディライクに。
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
今から射撃練習に行ってもいいですか？
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
ただ行ってください。
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
はい！
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[ドアが開きます]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[重いキーがジャラジャラ鳴る]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[保安官] 鉄格子があるし、
3 つの別々のロック
裏側。
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
幸運を。
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
すみません、保安官。
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
話さないでください。
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
できることを願っています
一言。
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
他の人が寝ている間。
あなたと私だけ。
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
いいえ、私は友達ではありません
つまらない泥棒たち。
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
泥棒？
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
いいえ、撃ったのは私です
大臣。
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
しかたがない。それでは殺人者。で
その場合、私は生きている樫の木を手に入れました。
後ろにはカエデ。
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
どちらをスイングするのが好きですか
から?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
それをあなたの価値にできるとしたらどうしますか
時間は？
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[コオロギの鳴き声]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[ノック]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
びっくり！
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[エマ] お父さん！
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
ああ、エマ！
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
こんにちは、見知らぬ人。
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
奥様。
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[エマ] とても会いたかったよ。
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[ジェイコブ] ああ、会いたかったよ、
小さな女性。
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
ここに来て。
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
ねえ、私とあなたのものをくれませんか
お母さん、ちょっと？
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
でも、会いたいです。
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
分かった、分かった、見たい
あなたも。
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
1分だけお願いします?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
はい、先生。
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
ここに来て。
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[ジェイコブ] もう寝る時間だよ、恋人。
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
外はほとんど暗くなりません！
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
あと5分くらい？お願いします？
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
あと2分。
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
いつの間にそんなに大きくなったんですか？
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
わからない。
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
あなたの冒険について教えてください、
お父さん！
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
2分なんて長くないよ
それで十分です。
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
お願いします！
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
明日。
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
明日？
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
明日。
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
さあ、さあ。
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
祈りを捧げなければなりません。
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
膝をついて、そこに行きます。
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
よし。
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
これがどうなるか覚えていますか？
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
もちろん。
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
あ、何か忘れてた！
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
私があなたのために持ってきたものを見てください！
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
ママ白鳥です。
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
そしてこれは小さな白鳥のエマです。
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
分かった、分かった。
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
祈りを捧げましょう。
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
親愛なる天の御父よ…
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
私たちの罪を赦してください。
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
そして...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
私たちがもっとあなたらしくなれるよう助けてください、
お父さん。
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
あなたがいつもこれと一緒にいるように祈ります
ここの小さな子。
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
彼女に甘い夢を与えてください。
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
彼女にそれを得る力を与えてください
この面倒な人生を通して。
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
全能のイエスの御名によって祈ります。
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
アーメン。
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
アーメン！
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
アーメン。
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
あなたをとても愛しています！
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
愛してます。
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
来て。
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
さあ、身を潜めましょう。
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
横になる。
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
さあ、どうぞ。
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
よし。おやすみ。
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[ドアが開きます]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[無法者] うわー！
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
やあ、やあ！
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[パンの音]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[階下で男性たちが話す]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
彼はどこにいるの？
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[エマ] ジェイコブ！
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
おい、しー！
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
わかった、もらってほしい
ベッドの下。
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
そして何も言わないでください。
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
誰のためにも出てこないでください、しかし
私。聞こえますか？
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
はい、先生。
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
ただここにいてください。
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
触らないでください。
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[ハリソン] ほら。
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
来て。
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
お座りください。
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
彼女を手放すように彼に伝えてください、そして私は
意志します。
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
いいえ、ただ座っているだけです。
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
ジェイコブ、この人たちは誰ですか？
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
黙れ！
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[無法者の笑い]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
あなたは私を見て驚いた顔をしています。
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
何が欲しいの、ハリソン？
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
家には他に誰がいますか?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
誰も。
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
上の階を見に行ってください。
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
あなたは誰を見ても、彼らを吹き飛ばします
頭を下げてください。
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[コール] こんにちは？
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
誰かがここにいるなら、あなたが最善です
自分自身を見せてください。
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[ハリソン] お金はどこにあるの？
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
［ジェイコブは笑う］
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
男の子...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
ハリソン。
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
私はそれを入れました。
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
もう一度お聞きします。
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
私のお金はどこにありますか？
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- 提出しました。
- 嘘つき！
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[サラ]
彼は何について話しているのでしょうか?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
こいつらは教会を強盗した。
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
ポーター、何て言う？
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
彼を信じますか？
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
彼女を行かせてください。
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
あなたはダメな嘘つきの人間です
し――
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
あなただけで解決します
そして私。
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
それについて話しましょう、いいですか？
彼女を行かせてください。
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[サラはひるむ]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
彼女から離れろ！
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
それが好きですか？
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
腕のおかげだと思います。
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[ジェイコブのうめき声]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[ハリソン] したくないでしょう
話してください。
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
わかった。
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
思いのままにどうぞ。
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
彼をしっかりと抱きしめてください。
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[無法者] ああ、分かった。
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[ジェイコブの苦闘]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[サラ] こんなことはしないでください！
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
もうゲームはありません。
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
こんなことはしないでください！
こんなことはしないでください！
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
時間切れです。
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
イエス・キリスト！
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
おっと！
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[ポーター] くそー、危ういところだった！
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
私に伝える最後のチャンス
私が聞きたいこと。
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
ごめんなさい。
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[ハリソン] それから...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
正義。
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[ハンマーがカチッという音を立てて戻る]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
ごめんなさい。
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
わかった。
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
ただ、聞いてください。
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
よし。
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
ちょっと聞いてください。
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
私はすべて耳を傾けています。
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
何か見えますか？
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
いいえ、先生。
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
確かにそれはわかりますか？
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
何が起こったのですか、息子？
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
ここには別の人がいます。
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
それは子供です。
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
すぐに戻ります。
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
お客様！
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
何？
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
私は...ええと...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[無法者] まあ、吐き出してください。
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
大丈夫だよ、坊や。
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
やあ、ポーター。
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
さあ、彼女を殺してください。
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[ショットガンが鳴り響く]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
サラ！行く！
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[ピストル発砲]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[ピストル発砲]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
大丈夫？
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[ピストル発砲]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[ポーター] ハリソン！
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[エマ] 誰でも…
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
お願いします。
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
神様、お願いします！
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[肉屋] ここにいるのは誰ですか
あなたと一緒に？おお！
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[エマ] 一人だよ！
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[ピストル発砲]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
自分自身を見せてください！
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
撮影することに何の不安もありませんでした
小さな女の子。
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[エマ] お願いします！言ったじゃないですか、私は
一人で！
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
道に迷いました！
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
水をください！
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
そのままでいてください。
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[肉屋] うわー！減速する。
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
無限の供給はありません。
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
もう少しいただけますか？
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
あなたがどこにいるのか教えてくれるまでは
から来ています。
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
なぜここにいるのですか？
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
お父さんがいないの？
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
母親はいないの？
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[エマが泣く]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
入ってくるか入ってくるか
そこに座って一日中泣いていますか？
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
座る。
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
それで、どうすればいいですか
あなたは？
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
ここにはいられないよ。
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
バージニアに叔母さんがいるんだ。
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
バージニア州？
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
そこに私は向かっていたのです。
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
バージニア州がどのくらい離れているか知っていますか？
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
中国に連れて行ってもいいかもしれません。
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
それはバージニアの近くですか？
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
私はあなたをノーに連れて行きません
バージニア。
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
それは私の最善の利益ではありません
外出中。
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
あなたの最大の利益ですか？
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
あなたはひどい人ですよね？
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
何？私は馬鹿じゃないよ。
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
よし、さあ。さあ行こう。
さあ行こう！
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
私を追い出すつもりですか？
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
会話は終わりました。さあ行こう！
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
歩く距離は長い。
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
お金！お金があるよ！
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
お金がないわけではありません。
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
はい、そうします！
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
カーペットバッグいっぱいです。
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
カーペットバッグをいっぱいにしてる人はいない
お金の。
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
無法者はそうします。
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
それは私の家の奥の部屋にあります
家。
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
バージニアに連れて行ってください、そうすればそこは
あなたの。
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
こんなの作らないほうがいいよ
アップ。
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
よし。
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
電車まで連れて行ってあげるよ
ヒューストンの駅。
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
約1日の乗車。
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
しかし、そこに着くと...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
あなたは自分自身で生きています。
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
本当に？
鞍をつけています
本物のフクロウと一緒に！
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
行かせてください！とんでもないじゃないですか！
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
申し訳ありませんが、もう同じことは起こりません。
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
これは後悔しないでしょう。
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
すでにそうしています。
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[エマ] ちょうどこのあたりです
曲がる。
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
うわー...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
あれはあなたの馬ですか？
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
いいえ。
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
降りろ！
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
統治を続けてください。
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
あなたはその場に留まってください。
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
分かるでしょう？
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[無法者たちのおしゃべり]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[コール] ごめんなさい。
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[肉屋] は、こんにちは！
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
負けたんですか、見知らぬ人？
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
ああ、チェスターはここにいるのか？
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
ここにはチェスターはいない。
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
さて...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
私たちは独り占めするはずだった
狩猟。
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
彼は納屋にいると思います。
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
では、続けてください。
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
とても感謝しております。
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[無法者] やあ！待ってください。
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[銃のハンマーの音]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
銃を捨てろ。
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[銃が落ちる]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[銃声]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[アウェイ競馬]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[銃声]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
そこに留まるように言いました。
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[銃声が鳴り響く]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[無法者のうめき声]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
くそー。
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
待って。
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
やってください。
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
わかった。
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
わかった。
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[エマが泣く]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[ジェイコブ] 住んでいる者は...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
秘密の場所で
至高者の。
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
遵守するものとします。
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
影の下にとどまるだろう
全能者の。
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
主について言います。
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
主について言います、主は私のものです
避難所…
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[エマ] 神様。
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
そして私の要塞：
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
ああ、神様。
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
私は彼のことを信頼します。
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
待って！
私から離れるつもりですか？
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
ごめんなさい、お嬢様。
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
お金もなければ乗り物もありません。
それが契約だ。
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- 幸運を祈ります。
- 運？
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
君は金に飢えた悪党だ！
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
私を何と呼んでいましたか？
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
恥を知れ。
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
同情するのはやめたほうがいいかもしれない
自分自身であり、あることを学ぶ
生産的な。
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
酔っぱらいの賢明な言葉
フフフ。
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
私を「フクロウ」と呼ぶのはやめてください！
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
ガーリーと呼ぶのはやめてください！
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
何をするつもりですか、撃ってください
10歳の女の子？
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
とても検討中です。
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
【ガンコック】
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[銃が鳴る]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
君が人を殺せるほど人間じゃないなら
私、
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
少なくとも十分に男らしくなれるだろうか
一番近い町まで会いに行きますか？
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
こんなことをしている時間がない。
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
まあ、節約する時間がありませんでした
そこに戻ったあなたの人生、
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
しかし、それでもやりました。
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
2分後に出発します。
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
あなたがいてもいなくても。
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
分かりましたか？
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
あなたは耳が聞こえませんか？
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
私の埋葬を手伝ってくれませんか
両親が先？
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[「この人生の時間」
Beòの演奏による]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
【キャリッジのきしみ音】
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[遊んでいる子供たち]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[子供たちが歌う]
ロージーの周りを鳴らしてください...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[キャロライン] さて、皆さん。
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
わかった。素敵にプレイしてください。
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[子供たちが歌う]
灰よ、私たちは皆倒れてしまいます！
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[子供たちが笑う]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[木をたたく]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
お手伝いできますか？
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
この場所は美しいです。
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
ありがとう。
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
私の父もこれと全く同じでした
モデル。
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
それは何かではないですか？
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
予定はありますか
忘れているか、それとも…
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
興味はありますか
養子を迎えるにあたって？
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
100万年もかからない。
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
それでは、お聞きしてもいいですか、それは何ですか?
訪問の理由は何ですか？
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
しましょうか？
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[ハリソンが歩く]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[試合ストライク]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
あなたの家を買うつもりです。
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
非売品です。
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
あなたは聞いていません。
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
聞いていないのはあなたです、
ミスター？
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
ハリソン・グリッグス。
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
あなたはハリソン・グリッグスですか？
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[ハリソン] 私のことを聞いたことがありますか？
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
はい。
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300ドル。
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
でも終わりまでには君がいなくてはいけないんだ
月。
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
私の家と土地には価値がある
たくさん、
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
それ以上に。
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
そして私たちには何十人もの子供がいます
ここで、
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
だからそんなことできるわけがない
2週間以内に出てください。
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
そんな楽しませたとしても
オファー。
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
ああ、あなたはその申し出を受け入れるでしょう。
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
いいえ、先生。
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
私は絶対にそうではありません。
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
聞いて、
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
あなたはそれを取るでしょう。
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
そうしないと、
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
終わりには戻ってきます
私のギャングとの月、
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
そして彼らはあなたを引きずり込むでしょう。
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
きれいな奥さんですね
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
そしてあの可哀想な小さな子たち全員
ここから出て行け、野郎ども。
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
一度に 1 つずつ。
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
そして、あなたに言わなければなりません、私の
男性...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
【蒸気機関車の製作】
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
彼らは私ほどフレンドリーではありません。
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
良い一日。
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
【蒸気機関車の汽笛】
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[ドアが開きます]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
おはようございます！
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
どんな御用でしょうか？
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
この女の子を見つけました
道端で、
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
そして彼女はそうではない
家族がいない。
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
あなたは何をすべきか知っていると思います
彼女と一緒に。
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
そうそう、孤児院もあるよ
町のすぐ南。
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
いいですね、皆さん。
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
終わったら彼女を降ろします
ここまで。
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
とても感謝しております。
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
孤児院には行かないよ。
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
静かに。彼女は行きます。
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[エマ] そこに連れて行ってくれたら、
逃げるよ。
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
あなたが何をするかは気にしません
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
そのドアの外に出たら。
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
行儀良くしてください。
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
神様、見覚えがあるようですね。
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
あなたは私のことを知りません。
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
いや...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
ほぼ確実にそうです。
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[保安官] 置けない
まだ。
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
何に大騒ぎしてるの？
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
もしかしたら、これで彼女は元気づけられるかもしれない。
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
どうぞ！
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
彼女はそれを望んでいません。
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[保安官] 大丈夫ですよ。ほら、あなた
行く。
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
彼女はそれを望まないと言いました。
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
全能の神よ！
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
あなたはブッチャーです！
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
あなたには 2,000 ドルの報奨金が付いています
頭。
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
私はそれを知っていた！
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
黙れ！
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
その壁に背を向けてください！
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
行きましょう、お嬢さん。
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
あなたは私たちをフォローしています...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
あなたは死んだ人です。
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
いや、分かりました。
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[人々は楽しそうにおしゃべり]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
こんにちは！こんにちは、こんにちは。
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
ありがとう。
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
お越しいただきありがとうございます。
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
やあ、会えてうれしいです。
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
ありがとう。
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
もちろん。
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
私はこの男を知っています。
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
フレッチおじさん！
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
さあ入ってください！
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
背が高くなったね、息子よ！
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[ハリソン]そうだったっけ？
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
そこにいるよ！
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
ここに降りてください！
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[群衆の歓声]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
わかりました。
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
あなたは私たちに何を言うつもりですか
あなたとジョージの間に起こった
ウェルズ、
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
あるいはそれを倒す必要がある
あなたの中から？
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[群衆は同意して歓声を上げる]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
さあ、彼を打ち負かしてください！
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
さあ、坊や。
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
みんな聞きたくないよ
それについて。
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
ああ、さあ、老犬よ！
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[バート] こぼして！
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
あなたは確かに？
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[バート] こぼして！
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
こぼして！
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
こぼして！
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[群衆] こぼしてください！
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[群衆] こぼしてください！
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[群衆] こぼしてください！
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[群衆] こぼしてください！
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[群衆] こぼしてください！
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[群衆] こぼしてください！
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[ハリソン] 分かった、分かった。
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
ジョージ・ウェルズ、最大かつ最も
全体的によく知られた名前
鉄道事業。
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
彼は私を呼び出します。
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
私を彼のオフィスに呼びます、そして彼は
私をまっすぐに見て、
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
そして彼は私に尋ねます...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
いいえ、彼は私に懇願します...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
彼と一緒に働きに来てください。
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
わかりますね
なぜ私はあなたにここに来るように頼んだのですか？
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
いいえ？それともはい？
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
うん。
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
良い？
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
そう、彼は言います、私と私の息子たち。
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
それが皆さんです。
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[群衆の歓声]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
最高の作品になるだろう
彼のレールのセキュリティ
今まで見たことがある。
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[群衆の歓声]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[ジョージ] あなたが必要なんです...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
もっと多くの人のお尻を手に入れるために...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
ヒューストンの電車の中で。
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
分かりましたか？
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
だから私は彼を見る
目の前で私は言います...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
「安全を確保することは不可能だった」
あなたの列車です、ウェルズさん。」
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
【女性】えっ？
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
「私たちは彼らを強奪するのに忙しすぎます！」
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[群衆の歓声]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
グレッグス一味万歳！
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[ジョージ] あなたは私が何であるかを知っています
あなたに言ってますか？
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
これを終わらせてください。
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- そうだね--
- 私が求めるのはそれだけです、とても
簡単です、終わらせてください。
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
そして髪型も一緒に持っていきましょう。
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[群衆] 無法者万歳
王様！
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[群衆の歓声]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
よし、みんな。
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
もう一つご用意しました！
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
準備は万端？
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
さあ、お嬢さん。
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[キャロライン] マーフィー！
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
それはたくさんの子供たちです。
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
ここは孤児院だと思います。
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
誰が知りたいですか？
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
そうですね。
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
そうです。
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
あなたはグリッグスの部下の一人ですか？
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
誰が？
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
ああ、よかった。
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
席に着いてください。
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
家に騙されないでください。
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
寄贈されたものです。
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
とんでもないことやってるね
ここです。
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
私たちは皆、何かに招かれています。
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
戦争に召される人もいます。いくつかは
平和への呼びかけ。
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
あなたはどうですか？
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
何に呼ばれていますか？
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[男] あなた、リンチ大尉？
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
10対1で劣勢、そして
あなたはあなたの無限の中で決める
知恵
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
息子を前線に立たせるために！
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
それは過去のことだった。
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
おっと！
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
それは今でも私にとってとても大切です。
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
お願いします...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
先生…
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
目には目を、船長。
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [ピストル発砲]
- [男が叫ぶ]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- ああ！
- [ピストル発砲]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[男性の呼吸が止まる]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[群衆の騒ぎ]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[傍観者] 殺人者！
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[肉屋] 動け！
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
動く！
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[見物人] そこにいるよ、捕まえて！
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[見物人] あなたが彼を殺したのです！
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[マーシャル] アダム・リンチが刺された
元米兵カイル・フォスター
死ぬまで
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
彼の肉屋の隣。
さて、...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
リンチは風に吹かれている。
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
あなたは私の権限でそれを持っています
どちらか
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
彼を捕まえるか、撃ち殺すか
光景。
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
高額な報酬が用意されている
彼を連れてくる人は誰でも
正義。
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
死ぬか生きているか。
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
私がここにいることを誰も知りません。
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
あなたは何をしましたか？この人たち
死んでほしい。
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
それについては今は話すことができません。
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
あなたは何をしましたか？
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
ミリーを連れて行ってほしい
来月まで
記念日。
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
あなたは私にとって唯一の家族です。
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
おい！おい！
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[銃声が鳴り響く]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[ブラッドハウンドの鳴き声]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[ブラッドハウンドの吠え声が大きくなる]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[ホーダウンの音楽が流れる]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[群衆が歌い、歓声を上げる]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[保安官] 男が私の家に現れました
今日は小さな女の子とオフィス。
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
ただの男ではありません。
アダム・リンチ。
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
その名前が意味するのは、
何か？
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
彼らは彼を「ブッチャー」と呼んでいます。
彼は殺人容疑で指名手配されている。
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
彼は人を切り殺しました
肉切り包丁で
ナコドチェスで。
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
保安官、男性の3分の2
その部屋で求められているのは
殺人。
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
何が言いたいのですか？
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
私が言いたいのは、あなたのビジネスです
他人を惹きつけ始める
無法者。
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
今、思い出してみれば、私はあなたに言いました
私の町から絶対に近づかないように。
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
私の邪魔をしないでください
私を叱るための会議
何かとても軽薄なこと！
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
ブッチャーがいなくなってほしい！
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
大丈夫。
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
部下を数名送ります
彼の後に。
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
良い。その後、次のことができます。
私の20％を払ってください、あなたは私に借りがあるのです
先週から。
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
これから何が起こるのかを正確に知ることができます
あなたに、保安官。
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[群衆が歓声をあげて踊る]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[音楽が終わる]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
兄弟姉妹よ、聞いてください
アップ。
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
私たちには新しいライバルがいる、そして彼の
名前はアダム・リンチ。
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
彼を見つけるには何人かが必要です
そして私のために彼の世話をしてください。
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
邪魔しようとする人は
私たちがここで構築しているもの
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
グリッグス一味の敵です。
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [無法者] そうだ！
- それなら死んだほうがマシだ！
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[群衆] そうだね！
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
同意する人は全員、「そうだ」と言ってください！
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[群衆]そうだ！
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
ここは私たちの町です！
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[群衆] そうだね！
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
私たちの町！
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[群衆は大歓声を上げる]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
ほら、子供たちよ...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
ヨブはすべてを失いました。
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
彼は家族を失い、家を失い、
彼のお金。
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
彼にはなぜそうなるのか理解できなかった
これらの悪いことが起こっていました。
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
彼にはそうするあらゆる地上的な理由があった
悲しくて怒ってください。
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
確かそうだったと思います。
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
しかし、最も困難な状況の真っ只中に
ヨブの人生における時間...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
彼が何をしたか知っていますか？
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
とにかく彼は神を崇拝しました。
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
彼は自分の信念を貫いた。
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
そして結局のところ、ご存知の通り、
起こった?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
ジョブが失ったすべて...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
彼の元に戻されました。
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
誰か教えてください
新しい女の子、あなたの名前は？
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[子供たち] 私、私、私！
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
シルビア！
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
こんにちは！私はシルビアです、大好きです
チーズ！
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[子供たちが笑う]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
ありがとう、シルビア！
とても親切でした
そして有益です。
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
こんにちは、レニーです...
そして私は結婚するつもりです
キャロラインさん。
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[クエンティン]
私が先に彼女と結婚しなければだめだ！
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
うわー、ひどい！
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[子供たち] えーっ！
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
私はまだ結婚しています、レニー。私たちは
このことについて...毎日話し合った。
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[子供たちが笑う]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
おもてなしに感謝します、
マーフィー。
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
でも、行かなければなりません。
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
楽しいおしゃべりです。
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
あなたがそうであるのは偶然ではありません
ここです。
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
神があなたを連れて来てくれたと信じています
ここで
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
孤児院を救うために。
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
これは私のためではありません。
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
そうなったらどうなるでしょうか？
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
アダム、待って！
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
ハリソンを止めるのを手伝ってください
グリッグスとその一味
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
この孤児院を占領することから。
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
この子たちのためにやってあげてください。
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
お願いします。
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
私は逃亡者です、指名手配されています
殺人。
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
あなたの神は何も望まない
私と一緒に。
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
私は何もいいことをしていない
私の人生を除いて...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
ふさわしい女性と結婚してください。
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
3日以内に見に行きます
また彼女
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
そして我々は地獄に陥るだろう
テキサスから。
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[肉屋] ごめんなさい
トラブル。
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
私は自分自身の傾向を持っています。
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
無法者も孤児もいない、
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
何も私を妨げるものはありません
彼女。
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[ドアが開きます]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
どうしたの？
彼はお金のかばんを持っていませんでした
あなたのために？
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
すごい！
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[エマ] そのまま出て行って！
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
あなたが嫌いです。
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
【大臣】もううんざりです。
あなたの無法者ギャング
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
そして、あなたはこれに対して何をしているのですか
美しく、神を畏れる町。
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
あなたが誰なのか本当に気をつけます
そんなふうに話している。
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
自分の罪を悔い改める必要があります！
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
さもなければ彼らは死ぬことになるだろう
あなた！
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
何年も前に一度試したことがある。
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
ひざまずいて叫びました。
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
空に手を上げた。
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
答えはありません。
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
ですから、私の見方では、
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
もし彼が一言も発することができなければ
そんな瞬間に、
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
彼が持ち上がるとは思えない
今私を止める指。
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
「復讐は私のものだと、
主よ。」
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
言って、最後に行ったのはいつですか
上手に剃れましたか？
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
私は、ええと...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
それは長すぎます。
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[保安官]ハリソン・グリッグス。
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
あなたはカードテーブルに向かって男を撃ちます
昨夜？
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[ハリソン] やったと思いますが、
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
でも他に選択肢はなかった
その件では。
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[保安官] それは一体なぜなのか
それは？
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[ハリソン] 彼は腕が良かった。
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
それはそれで、あなたは逮捕されています。
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
一体何をしているのですか？
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
私は何も気にしません
ギャンブラー。
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
実のところ、私の
忍耐力が弱くなっています。
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
おそらく刑務所で数晩過ごすことになるだろう
のタスクに集中できるようにする
手。
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
お尻を動かしてください。
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[ハリソン] 何がそこまでしたのですか
長いですか？
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[金属棒がカチャカチャ鳴る]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
急いでいただけますか？
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[遠くの銃声]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
くそー！
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[保安官] 死ね、ビットの息子たちよ--
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[保安官が咳き込む]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
この町には大きな計画があるのですが、
保安官。
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
残念ながら、そうではありません
あなたを巻き込みます。
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[銃声]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[朝の鳥が歌う]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
やあ。
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
ちょっと、そこ。
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[レオン] 私は花アレルギーなんです。
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
ミリー？
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
フン？
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
私の妻はどこですか？
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[レオン] 彼女は去った。
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
彼女はいつ戻ってくる予定ですか?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
始めなければなりません。
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
［レオンは笑う］
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
あなたには理解できないと思います、パートナー。
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
わかりますか？
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
話してください。
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
彼女は戻ってこない。
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
レオン、彼女に何と言った？
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
ふーむ？
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
あなたは何をしましたか？
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
私は彼女に何も言いませんでした。
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
なぜ彼女は去ってしまったのでしょうか？
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
去ったのはあなたです。
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[レオン] 彼女はずっとここにいます
先月
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
自分の混乱に対処する。
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
彼女は嘲笑されてきた。
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
彼女は嘲笑されてきた。
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
彼女は街に顔を見せることができない。
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
これは彼女にとって大変なことでした。
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
彼女は昨日私のところに来ました
涙。
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
彼女は耐えられないと言いました
これのもう一分。
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
それはそれでした。
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
さて、今戻ってきました。
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
アダム、逃げるべきではなかった
オフ。
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
私は何をすべきだったのでしょうか？
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
町の広場で首を絞められますか？
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
少なくともミリーがいればよかったのに
あなたのそばに。
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
一体どういうことだったんだろう
意味は？
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
困難を乗り越えることはできません、アダム。
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
私はこれを何も求めていません
起こる。
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
誰もそんなことはしない。
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
しかし、雨は降り続いており、
そうじゃないですか？
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[ドアをノックする]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
ミリー！
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[戦いの轟音]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[銃弾がガラスに当たる]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[銃声]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
大丈夫ですか？
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
うん。
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
来て。
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[銃声]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
自分自身に注意してください。
もう一つあると思います。
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[遠くの銃声]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[男性] 私を殺さないでください。
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[レオン] アダム！
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
私は彼を手に入れました！
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
あなたは誰ですか？
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
なぜここにいるのですか？
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
あなたを追いかけるように命じられました
そしてあなたを殺します。
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
誰によって?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
ハリソン・グリッグス！
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[銃のハンドルが鳴る]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[コオロギの鳴き声]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
【キャリッジロール】
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[サラ] こんにちは、先生！
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [銃の発砲]
- [馬のうなり声]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- しー！
- やらなきゃ！
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
悪いタイミングで彼を捕まえてしまった
ごめんなさい！
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
優しくしてね、ね？笑顔。
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
ごめんなさい。
ただ長い旅だった
私たちがどこから来たのか。
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
日差しが強すぎるのは良くありません
ノギン。
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
私たちはちょうどあなたがそうするかどうか疑問に思っていました
新聞を買いたいですか？
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
いくつか選択できるようになりました。
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
数日前にもらったもの
ダラスから。
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
そして、1、2か月からのものもあります
ヒューストンに戻ってきました。
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
いいえ。
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
一番上にあるものを彼に見せてください！
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- ぜひお手伝いさせていただきたいと思います。
- [アデライン] さあ、ミスター--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
でもコインがありません
私の上で。
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
私は「いいえ、ありがとうございます」と言いました。
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
お願いします。
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[サラ] こんにちは？
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
あなたの娘さんはただ貴重な存在です。
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
ああ、彼女はそうではありません...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
彼女は。
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
うん。
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
彼女は何か特別ですよね？
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
あなたの名前は何ですか、小さな子？
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[アデライン] おいおいおい。
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
パウワウをする時間はありません。
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
あなたの夫はちょうどそれを買おうとしていた
私たちからの紙か2枚。
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[エマは息を荒くする]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[アデライン] 悪魔って何？
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
エマ、大丈夫？
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
それは何ですか？
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
二人で行ったほうがいいよ、いい？
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
さあ、アデライン。
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
彼は興味がありません。
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
さあ行こう。
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
すべて順調です、いいですか？
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[アデライン] くそ野郎。
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[キャロライン] 調子はどうですか
この無法者を見つけるつもりですか？
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
このハリソン・グリッグス？
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
彼を見つけるのは難しくないよ、キャロライン。
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
彼を殺すのは難しい。
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
これは不合理です！
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
ただ自分自身の声に耳を傾けてください。
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
神様にお願いするのはもう飽きた
私たちを救うために誰かを送ってください。
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
たぶんそれはすべて私であるべきだった
一緒に。
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
必要なら一人で行きます。
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[肉屋] それはないだろう
必要です。
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
戻ってきましたね。
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
トラブルが起きると思うよ
どこへ行っても。
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
それでも、見つけたほうがいいかもしれません
それはあなたと一緒です。
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
パインの皆様
ムーア！
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
こんにちは！
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
お知らせがあります。
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
来て。
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
集まってください。
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
これを警告にしましょう
皆さんへ:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
いいえ、受け取りません
答えを求めて。
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
ここの保安官は腐敗していた
コア、
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
そして彼は究極の代償を払った
私の邪魔をしようとしたから。
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
分からない場合は、
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
私の名前はハリソン・チャールズです
グリッグス。
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
世界的に有名な無法者。
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
ガンスリンガー。
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
それが私の背後にあるすべてです。
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[マーフィー] どこにでもいますよ。
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[ハリソン] この日から
前方に、
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
私を市長と呼んでいただいても構いません
グリッグス。
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[男性] うわー！グリッグス市長！
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[無法者たちが歓声を上げて銃を発砲する]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
聞いてください。
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
男として、あなたには約束があります。
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
物事が変わろうとしているということ
この辺で。
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
まだ納得していない様子ですね。
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
よし。
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
自由な土地はどうですか
そしてすべての農家に牛を。
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
どのテーブルにもパンと肉。
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
そして鉄道。
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
まさにこの街を通ってやってくる。
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
私たちに何ができるか想像できますか
私たちの子供たちのために一緒に建てませんか？
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
そして彼らの子供たちは？
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
あなたの中に少しのお金があれば、
ポケット
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
そして電車が通過していき、
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
あなたにはその機会があるでしょう
全国を見るために。
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
これらは多くのもののうちのほんの一部です
私が計画した素晴らしいこと
あなたのために。
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
誠実で勤勉な人たち
パイン・ムーアの。
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
そして私がお返しに求めるのは、
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
それはあなたの忠誠心です。
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[フレッチおじさん] 皆さん、私の
友達。
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
彼の話を聞いてください。
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
彼の話を聞いてください。そうなります
私たち全員にとって良いことです。
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
グリッグス市長！
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
グリッグス市長！
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
グリッグス市長！
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
【町の人たち】
グリッグス市長！
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
グリッグス市長！
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[群衆は歌い続ける]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[ハリソン] もっとうるさい！
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[ハリソン] もっとうるさい！
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
ジェファーソンの言葉を聞かせてください!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
ヒューストンであなたの声を聞かせてください!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
グリッグス市長！
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
私はあなたたちを愛しています!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[群衆の歓声]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
サロンで会いましょう。
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
乗る準備はできていますか?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
さあ行こう！
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[馬の蹄の音]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
【子どもたちの遊び】
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
エマ！
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[サロンの音楽が流れます]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
ただ落ち着いてください。
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
私の先導に従ってください。
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[マーフィー] こんな感じですね
自殺。
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
ポーカーをプレイしたことがありますか?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
教会の少年？
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
一度か二度。
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
完璧。
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
こっちだよ。
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
それは正しい。
わかった。
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
つまり、私たちはすでに知っています
入っています。
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
私を入れてください！
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
おい！
戻ってくる！
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
ここに戻ってください！
大丈夫です！
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
彼はいつも辞めてしまいます！
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[ブッチャー] 参加してもいいですか
あなたは？
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[男] あれは冷めてしまった
とにかく。
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
うん。はい、確かに。
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
あなたの友人はどうですか
そこに？
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
おお。彼はただの私のいとこです。
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
まともにポーカーをプレイできない。
半盲。どこまでも愚かだ。
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[フレッチは笑う]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
そうですね、スペースを空けることはできます
彼。
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
彼らのために準備をしてください。
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
どうぞ。さぁ行こう。
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
よし。
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
なかなかのスピーチだ、ハリソン
今日与えた。
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
そうそう。
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
良いスピーチでした。
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
彼と次のことについて話したいのですが
ビジネスをしている。
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
うん？
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
彼がどこに向かっているのか知っていますか？
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
まあ、本当はそうするつもりはないのですが、
言うけど…
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
ご存知のように、彼はそこへ行ったと思います
ヒューストン、ジョージ・ウェルズに会いに行く
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
そして、あなたも聞いたことがあるでしょう
これから入る鉄道
ここで？
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
つまり、もっとあるだろう
鉄道が来ると仕事が増える
を通して
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
それをする男性がいるよりも。
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
誰もが少しの体重を必要とします
彼らのポケットの中に。
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
それはいつ始まることになっていますか？
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
すぐに願っています。
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
今日だったらよかったのに。
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
うん。
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[フレッチおじさん] そうします。
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[マーフィー] そうですね...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[フレッチおじさん] 外出中ですか？
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
私は全力を尽くしていると信じています。
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
ああ、そうですか？
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
じゃあ、ちょっと買ってきてよ、みんな。
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
【男性】出てきました。あのデッキは寒いよ。
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
きっとその手はひどいことになるだろう
ノスリのゲロをたたき落とすことができる
ワゴン。
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
きっとそうではありません。
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
それを信じる人は、
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
ただ逆立ちして中に行ってください
角を曲がってあなたのものを引き裂いてください
ズボン。
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
ああ、彼はからかっているだけです。
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
だって彼は遊び方を知らないから
ポーカー。
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[フレッチおじさん] そうだね？
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[フレッチおじさん] そうだね
それを信じてください。
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
彼ははったりをしていると思います。そして私はそうします
電話してください。
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
スリーナインを獲得しました。
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
フルハウザーを手に入れました。キングスオーバー
女王たち。
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
そうだ、だから私は...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
これを持って行きます。
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
わあ、わあ、あなたは彼と言ったと思います
盲目で愚かだった。
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
半盲。
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
いったい何が起こっているのでしょうか？
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [女性] フレッチ、いいえ!
- [男] おっと、おっと、おっと。
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
紳士諸君
町で孤児院を経営している。
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
私の名前はマーフィー・レイノルズです。
私は聾唖でも盲目でも唖者でもありません。
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[ブッチャー] それは議論の余地があります。
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
あなたは大きな間違いを犯しています、
マーフ。
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
これで何が起こっているのか
コミュニティ...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
それは制御不能です、そしてそれは
正しくないよ。
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
それが私たちがここにいる理由です。
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
妻と私はもっと摂取します
子供たちよ、あなたが振るよりも
に固執します。
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
そして、判断はありませんが、
両親の何人かは
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
まさにここにいます
部屋、賭けてみたいと思います。
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
さあ出発です。
来て。
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
私たちはそれができない人を追い返します
彼らに食事を与える余裕さえあります
家族
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
ハリソン・グリッグスのせいで
彼の貪欲で利己的な親指の中に
あなたたち一人ひとりの上に。
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
彼は悪い男だ。
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
そして彼はこれにはふさわしくない
町、
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
またはどの町でも。
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
将来のことが気になるなら
私たちの子供たち、
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
それなら一緒に頑張りましょう
グリッグスとその部下を倒す
きっぱり、
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
え？
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
誰が私と一緒にいるの？
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
間違った群衆だよ、マーフ。
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
そしてもし私たちが団結したら、
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
私たちはこの町を元に戻すことができる
かつての栄光。
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
よし、さあ。出発の時間です。
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
いやいやいや！
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
そして、私たちが誰を助けなければならないかを見てください。
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
勇気がない！
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
この町にはあなたが必要です。
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
アダム、そして私にはあなたが必要です...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
静かに！
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
あなたの説教は役に立ちません
誰も変えないでください。
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
誰でも変わることができます。
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
あなたですら。
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[肉屋] ここにいる私のいとこは
酔った。
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
お金は保管しておいてください。行きます。
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
いいえ、そのお金が必要です
孤児院のために！
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- 行く！
- 私はそのお金を勝ち取りました
正々堂々！
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[つぶやく]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
一体何を考えていたのですか？
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
何かが私を襲いました。私は
ごめん。
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
やめてください。
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
どこに行くの？
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
考えてみてください。
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
ヒューストンまで続く道は何本ありますか?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[マーフィー] 一つだけ。
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
はぁ！待って！
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
ちょっとまって！
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
開いています。
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
ああ、なんてことだ、見てください。
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
その中で君はなんて素晴らしいんだろう
服装。
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
【女性】ありがとうございます。
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
ウェルズさん、ここに誰かいますよ
あなたに会えるように。
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
彼らがなぜ全員を殺したのか知っていますか
セーラムのあの女の子たち、
マサチューセッツ州？
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
彼らは魔女だったから？
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
いや、それは本当に関係ないんです。
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
それは彼らには決してできなかったからだ
誰かを説得してください...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
彼らはそうではなかったと。
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
分かりましたか？
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
はい、先生。
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
そう思います。
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
これは「はい」という意味です。
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
これは「いいえ」を意味します。
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
あなたは時々それをします。
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
しかし、私たちはそれをきれいにしています。
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
はい、先生。
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
とにかく、彼を送り込んでください。
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
はい、先生。
すぐに。
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
2 分あれば十分です。
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
それでは早速取り掛かります。私は
パートナーシップが欲しい。
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
私たちはこのようなことを経験したことがないでしょうか？
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
自分と絡まない
つまらない泥棒たち。
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
私が話しているのはそういうことではありません
について。
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
はぁ？
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [ハリソン] パイン・ムーア、テキサス州。
- それについてはどうですか？
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[ハリソン] 可能性はあるよ
もっと大きく、もっと大きくなるために
ヒューストンより儲かる。
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[ジョージ] それは聞いたことがありません。
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
乗車時間は1日未満です
ここから、そして私はちょうど
市長に投票した。
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
ちょっと待ってください。
私がどれほど愚かだと思いますか？
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
なぜ二度も電車を止めるのか
そんなに近くにあるの？
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
カチカチ。
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
そうですね、敬意を表しますが、
ジョージ、
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
鉄道は決してそうあるべきではなかった
最初にヒューストンに入れられた
場所。
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
本当に？
それで今あなたは私に言います
自分が何をしているのか分かりませんか？
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
パイン・ムーアが真の玄関口です
西へ、ニューメキシコへ、
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
コロラド、カリフォルニア、その他すべて
拡張したい場所
に。
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
言いたくないけど、ヒューストンは
邪魔にならないように配管するだけです。
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
鉄道を通したら
パイン・ムーア
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
10倍の量をもたらすことができます
ここに来るよりもお金がかかります。
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[ジョージ] 意味が分かりません
あなたはやろうとしているのです。
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
あなたは私に
あなたとのパートナーシップは？
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
ビジネスを始めたい
私と一緒に？そして、として
パートナーシップ、
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
あなたはそれを半分に分けるでしょう
またはその他のばかげたもの、
算数ディック...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
あなたも学校で経験したことを願っています。
なぜそれが必要なのでしょうか?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
あなたが話していることは私にもできます
ここヒューストンのあたりです。
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
何をする必要がありますか
誰とのビジネスですか？
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
何よりも、あなた！
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[ハリソン] 聞いてください。
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
私たちは金を掘り出しました。
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
金。パインには金がたっぷり
ムーア！
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
この金があれば、ジョージ、私たちはできる
私たちが夢にも思わなかったことをする
以前の。
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
よし？
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [ガンコック]
- それが何を意味するか知っていますか？
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
それは答えがノーであることを意味します。
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
それはまた、あなたがそうであることを知っているという意味でもあります
はったり。
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
それは「アディオスキー」を意味します。
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [ハリソン] ジョージ--
- 今！
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
ちょっと待って、ジョージ。待って！
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
彼の声が聞こえましたね。
時間切れです。
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
あと 1 分だけ必要です
それをあなたに説明してください--
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
いいえ、わかりません
ちょっと。
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
あなただけではありません
ここにリボルバーを持って――
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
ははは！
這って脱出するんだよ！
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
ネズミが這うように。
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
彼は虫のように這い回った。
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
私は彼を追いかけます。
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
私のために何ができるか知っていますか？
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
連れて来い、テキサスのリーダー
レンジャーズ。
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
を置くつもりなので、
ハリソンさんのところに立ち寄ってください
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
かつて彼の哀れなギャングたちと
すべてのために。
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
はい、先生。
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
そして、あなたは何を知っていますか？
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
あなたは素晴らしい仕事をしています。感謝
あなた。
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[バートが「アメイジング・グレイス」を口ずさむ]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
それはやめてください。
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
ごめん...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
私は-意味はなかった--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
バート。
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
あなたは私にとって兄弟のようなものです、あなたは
それを知っていますか？
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
家族みたいに。
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
はい、確かにハリソンです。
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
いいえ、それは本当です。
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
あなたは私が決していなかった兄弟のようです
持っていた。
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
ありがとうございます。
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
中に入れてあげるよ
何か。
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
「ミルクとはちみつ」、バート。
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
「ミルクとはちみつ」？
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
この世で唯一のもの
お金よりも強力なものは、
約束。
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
男にもっと良くなると約束するなら
人生、
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
そして彼はあなたを信じます、
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
彼はあなたのために何でもしてくれるでしょう。
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
そして、たくさんのものは必要ありません
お金。
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
私は何もないところから生まれました。
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
そして私はこの帝国を築きました...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
「ミルクと」という約束で
ハニー」。
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
はい、よくわかりません。
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
あなたとの約束
とてもシンプルです。
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
あなたは私と一緒にいてください、
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
あなたは私に忠実でありなさい、
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
そしてパイン・ムーアがやめると、
私たちを楽しませて、
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
私たちはそれを焼き払います。
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
私たちはどこか新しいところからやり直します。
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
あなたと私。
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
分かるでしょう？
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[男性たちが外でおしゃべり]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
男の子たちはどうですか？あなたはそうではありません
彼らを置き去りにしたい、
そうですか？
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[おしゃべりや笑いが大きくなる
もっと大きな声で]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
いや、何も聞いてないよ
久しぶりにあのギャルのこと。
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
彼女は大のギャルでした、ご存知ですか？
たくさんの--
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
駅馬車を止めてください！
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[おしゃべりは静まる]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[ハリソン] やめて！
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
おお！おい！ああ、ハリソン。
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
やあ、先生。
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
ハリソンさん、おい、言ったよな
メジャーは無いだろう
問題--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[ハリソン] 銃を渡してください。
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
クソ野郎。
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
先生、申し訳ありません。
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
おい、ほら、そんなつもりじゃなかった
何も--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[銃声が鳴り響く]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[銃撃が続く]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
これをリロードしてください。
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
良い。
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
今ではお互いの声が聞こえるようになりました。
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
いつか、これはすべてあなたのものになります。
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
そこに着いたら起こしてください。
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[ブッチャー] 隠れてほしいの
駅馬車の停留所。
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
準備を整えておいてください。
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
私が彼を引き留めるよ。
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
彼は黄色くなり、中を走ります、あなた
彼を連れて行ってください。
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
さもなければ彼を外に連れ出します。
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
対応できますか？
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
いいえ、私の助けは必要ないでしょう
ここに出て。
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
さて、あなたの妻はあなたが家に帰ることを望んでいます
も。
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
聞こえますよ。
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
馬をこの中に隠します
森。
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[運転手] おっと、おっと...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
なぜ停止するのでしょうか?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
ハリソンを輸送していますか
グリッグス？
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
誰が聞いてるの？
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
アダム・リンチ。
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[無法者] こっちだよ。
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[無法者] 彼はあそこにいるよ。
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[運転手] アダムって一体誰なんだ
リンチ？
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
ただの肉屋。
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
ねえ、ハリソン…
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
「肉屋」ってご存知ですか？
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[銃声が鳴る]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[銃撃戦が起こる]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
いや！
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
駅馬車の後ろに！
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
彼を捕まえに行ってください！
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[銃撃戦は続く]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
誰か狙撃兵を手に入れてください
すぐそこです！
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[無法者] 彼女はその辺にいる
側！
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
エマ！
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
誰か彼を撃ってください！
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[アウトロー] あそこに隠れてるよ！
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[無法者の笛とイップス]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
わかったよ、お嬢さん！
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[銃声]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
エマ！
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
ここで何をしているの？
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
今すぐ家に逃げなければなりません。
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
行かないよ。
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
はい、そうです、議論しないでください
私！
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[銃声]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[エマが泣く]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[マーフィーは苦痛にひるむ]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
私のピストルを受け取ってほしい。
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
キャロラインのところへまっすぐ家に走ってください。
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
行く！今！
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
ご存知の通り、
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
私はあなたと同じくらいの年齢でした...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
父が私に初めての物をくれたとき
銃。
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
それを知っていますか？
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[エマ] 実は、違うんです。
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
そして私は思う...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
うーん...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
はい、準備はできていると思います。
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
よろしいですか？
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
そうそう。
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
使用することを約束した場合に限ります
永遠に。
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
そうします、約束します。
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
あなたに誇りを持ってもらいたいです。
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[ジェイコブ] すでに持っていますね。
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
ああ！
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
走る！
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
うわー！停戦！
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
私の銃をください。
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[肉屋は息を荒くする]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[ハリソン] いただきます
ここです。
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
みんな集まって、あなたが欲しいの
これを見るために。
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
そして悪名高き人物を殺した後
肉屋さん、
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
私たちは車に乗って町に戻ります
言葉を広めてください。
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
ハリソン・グリッグスを越える人はいない
そしてそれをやり遂げます。
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
誰も。
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
【ガンコック】
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
彼を立たせてください。
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
「ザ・ブッチャー」ですね？
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
私にはあなたはそんなに厳しいようには見えません。
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
さあ行こう。
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[ハリソン] さあ、誰かあげてください
彼は豚足だ！
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
彼の手に銃を持たせてください。
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
彼に銃を持たせてほしいのですか？
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[ハリソン] それは私のことじゃないですか
と言いましたか？
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[フレッチおじさん] わかりました。
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
私はあなたを殺すのを楽しむつもりです。
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
私たちはこれを正々堂々と行います
みんなに見てもらえるように。
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
一人の無法者が…
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
別のものに対して。
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
【蒸気機関車のエンジン製作】
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[銃の音]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[機関車の汽笛が響く]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[無法者] 殺せ！
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[バート] いや！停止！
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
停止！
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
停止。
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
【無法者】裏切り者だ！
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
おっと！
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
わかった。待って！
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
ハリソン・グリッグス…
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
彼はあなたが思っているような人ではありません。
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
彼は蛇だ。
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
彼はあなたのことを気にしていませんでした。
君たちのことなんて気にしてなかった。
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
彼は私たち全員に嘘をつきました。
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
バート、何言ってるの
について?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
鉄道は来ていない
町。
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
彼は金持ちになるためにあなたを利用しました、
そして彼はあなたの背中にそれを築きました。
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
彼は逃げる準備ができていた
次の町へ。
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
彼は私にそう言いました、絶対に誓います
私が呼吸しているように。
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
1時間も前のことだ。
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
お願いします。
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
私は真実を話しています。
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
彼に自分で聞いてみてください。
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
甥っ子、
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
それについてバートが言ったのは
鉄道って本当？
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
鉄道はありません。
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
地獄で焼かれろ――
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
私たちはこの人に命を預けています。
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
彼を医者に連れて行きましょう。今！
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
見つけた。
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
分かった、分かった。
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[エマ] 動いて！ごめんなさい、移動してください！
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
気にしたことはありますか？
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
あなたには私の助けが必要だと分かっていました。
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
そうだったと思います。
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
あなたはとても上手です。
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
父が私に教えてくれました。
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
彼は本当によくやった。
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
あの頃に戻ってほしい
孤児院。
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
彼らは良い人たちだよ。
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
お世話になります。
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
あなたのことが心配です。
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
ああ、私のことは心配しないでください。
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
それは古いものに起こることです
ふーん。
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
あなたは良い子だよ、エマ。
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
私の馬を連れて行ってください。
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[エマ] 何を言っても大丈夫！
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
今すぐ行きましょう。
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
ありがとう。
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
ありがとう。
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
ありがとう。
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
言ったように...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
売り物ではありません。
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[ドアをノックする]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
マーフィー？
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
マーフィー！
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
奥様。
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
こんにちは、アダム。
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
ハリソン・グリッグスが亡くなった。
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
あなたの家は安全です。
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
マーフィーは家に帰りましたか？
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
エマは撃たれたと言う。
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
あなたの夫は良い人でした。
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
やあ、キャロラインさん。
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
サークルの時間です。
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
お悔やみ申し上げます。
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[キャロライン] 見知らぬ人にならないでください。
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
もう家族だよ。
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
ありがとう、奥様。
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[馬の鳴き声]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
キャロラインさん！
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
森林限界のすぐ下。
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
背中に気をつけて！
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
おお！
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
きっとうまくいくよ
手、ガーリー。
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
おお！
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
私の肩。
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[ブッチャー] 行儀良くね。
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[ジェイコブ]
そこに住む者は...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
秘密の場所で
至高の者
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
影の下にとどまるだろう
全能者の
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[エマ]
主について言います。
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[ジェイコブ]
主について言います。
彼は私の避難所です...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[エマ]
彼は私の神です。
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[ジェイコブ]
...そして私の要塞:
神様、
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
私は彼のことを信頼します。
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[ドアをノックする]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[女性] ウェルズさん！
入ってもいいですか？
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
はい、奥様。
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
あなたにメッセージがあります
テキサス・レンジャーズ出身。
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
メッセージは何ですか?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
ハリソン・グリッグスが亡くなりました。
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
アタガール！
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
彼は何者でもなかった。
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
悪い奴だ。
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
また駄目なカウボーイが…
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
無益な理由で銃殺された。
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
彼らは決して学ばないだろう。
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
この国は去っていく
後ろにいる人たち。
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
そして神に感謝します。
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
お茶を飲みに行ってもいいよ
ご希望であれば。